Mur Lafferty i Joe Schreiber – Nowelizacje The Mandalorian i Han Solo: Gwiezdne wojny – historie – recenzja książek

Gwiezdne Wojny wprowadziły wiele nowych tradycji i sposobów myślenia. Uniwersum to było jednym z powodów upowszechnienia się neosemantyzmu (przypisanie istniejącemu wyrazowi nowego znaczenia) słowa nowelizacja. W nowej formie oznacza ono adaptację filmu w postaci powieści. Większość produkcji spod znaku Star Wars doczekało się właśnie swoich nowelizacji, a dwie kolejne trafiły na nasz stół recenzencki. Sprawdźmy jak prezentują się powieści The Mandalorian i Han Solo: Gwiezdne Wojny – Opowieść Filmowa.

The Mandalorian

Powieść Star Wars The Mandalorian to nowelizacja uwielbianego serialu z uniwersum Gwiezdnych Wojen o tym samym tytule. Dzięki tej książce osoby nie znające produkcji Disney+, a nie lubujące się w serialach, mogą poznać historię łowcy nagród Dina Djarina właśnie z książki. Pierwsze co rzuca się w oczy, kiedy sięgamy po dzieło, to bardzo ładne wykonanie. Oprócz starannego wykończenia stron i ciekawej okładki, na ostatnich stronach możemy znaleźć niektóre kadry z serialu z najważniejszymi postaciami i wydarzeniami. Książka jest prawie dokładnym odzwierciedleniem serialu wzbogaconym o przemyślenia bohaterów i dodatkowe ciekawostki.

Bogactwo produkcji Johna Favreu i Dava Filoniego zostało jednak mocno zubożone w książce, a sceny walki spłaszczono, nie towarzyszą im odpowiednio barwne i ciekawe opisy. Niestety historia dużo traci, kiedy poznaje się ją z książki, zamiast z serialu do którego została stworzona. Powieść ta w oryginalne nosi również nazwę Star Wars: The Mandalorian. Junior Novel. Informacja ta może odpowiada na wszystkie moje zarzuty. W każdym razie jeżeli ktoś jednak będzie chciał powrócić do fabuły The Mandalorian w trochę innej formie, to nowelizacja ta jest dla niego prawie idealna.

Autor: Joe Schreiber
Tytuł: Star Wars The Mandalorian
Wydawca: Wydawnictwo Olesiejuk 
Tłumaczenie: Krzysztof Kietzman 
Stron: 200
Ocena: 60/100

Zobacz również: Andrzej Pilipiuk – Czarna góra – recenzja książki

 

Han Solo

Star Wars. Han Solo. Opowieść Filmowa to z kolei można powiedzieć coś zupełnie przeciwnego do poprzedniego tytułu, a jednocześnie bardzo podobnego. Powieść ta jest całkiem ciekawa nawet dla osób, znających już historię (z filmu). Urozmaicenia, dodatkowe informacje, a także dodające drugiego dna wątki są tutaj znacznie bogatsze. Historia młodego chłopaka, który urodził się w złym miejscu i czasie. Swoje życie musiał on budować od zera, bycia złodziejem i kanciarzem. Drugie z tych zajęć zostało z nim z resztą na zawsze. W każdym razie powieść pokazuje od trochę innej strony historie poznania się pewnego znanego Wookiego i pilota, a także wejścia tej dwójki w posiadanie pewnej równie znanej kupy złomu.

Jest to historia znacznie bardziej intymna niż ta poznana w filmie, mimo że niby to prawie to samo. Dzięki nowelizacji dowiemy się dużo o świecie przedstawionym między innymi o epizodycznych postaciach. Dzieło autorki Mur Lafferty zostało również wzbogacone o kadry z produkcji. I tak chodź tutaj za wykonanie mam obowiązek kolejny raz pochwalić to do jednej rzeczy muszę się niestety przyczepić. Zaniedbana została bowiem korekta. Pojedyncze pomyłki oczywiście mogę zrozumieć, natomiast powtórzenia i błędy językowe zdarzały się w tekście trochę za często. Mimo to nowelizacja ta jest naprawdę czymś wyjątkowym.

 

 

Autor: Mur Lafferty
Tytuł: Han Solo: Gwiezdne Wojny. Historie – Opowieść Filmowa
Wydawca: Wydawnictwo Olesiejuk 
Tłumaczenie: Szymon Bolewicki 
Stron: 344
Ocena: 85/100

---

Ilustracja wprowadzenia: Wydawnictwo Olesiejuk