Serial Moon Knight zbiera dobre opinie, lecz nie unika wpadek. W ostatnim odcinku, w jednym z kadrów pojawił się operator kamery, a we wcześniejszym znalazła się scena, która oburzyła osoby znające język mandaryński. Jedną z nich jest Simu Liu, gwiazdor filmu Marvela Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni.
Simu Liu jest aktywnym użytkownikiem mediów społecznościowych oraz Twittera. To właśnie w tym ostatnim serwisie aktor zabrał głos na temat sceny, w której Arthur Harrow (Ethan Hawke) odbywa krótki dialog w języku mandaryńskim z jedną ze swoich fanatyczek. Dialog tych postaci jest o tyle niefortunny, że dla osób porozumiewających się językami chińskimi jest jednym wielkim niezrozumiałym bełkotem. Dlatego też gwiazdor Shang-Chi i legendy dziesięciu pierścieni w żartobliwy sposób zasugerował, by postać Arthura Harrowa, który w serialu nalega, by jego zwolennicy porozumiewali się trzech językach, zwolniła swojego nauczyciela mandaryńskiego.
Alright Arthur Harrow needs to fire his Mandarin teacher
— Simu Liu (刘思慕) (@SimuLiu) April 9, 2022
YES. EXACTLY. @MarvelStudios what happened here? 😭 What is this?? 🤡 pic.twitter.com/Yb9IwBSshJ
— Zhen Wei (@so_zhenwei) April 9, 2022
Wydawać mogłoby się, że po premierze filmu o Shang-Chi podobne sytuacje nie będą się już przydarzać produkcjom MCU. W końcu, scena z Moon Knight, to nie pierwszy raz, gdy Marvel krytykowany jest za brak poszanowania dla azjatyckich języków. Wcześniej oburzenie dialogami aktorów w Czarnej Panterze wyrażali koreańscy widzowie, a Japończycy narzekali na wymowę Jeremy’ego Rennera w tokijskiej scenie z Avengers: Koniec gry. Na obronę twórców można wnieść tylko fakt, że języki azjatyckie, ale nie tylko, są ze względu na wymowę niezwykle trudne dla anglojęzycznych aktorów, więc nigdy nie będą mówić w nich perfekcyjnie. Dlatego też rozwiązaniem jest m.in. zatrudnianie aktorów z danego regionu, co miało miejsce w przypadku serialu Hawkeye, dzięki czemu w serialu mieliśmy mówiącego po polsku Piotra Adamczyka.
Moon Knight to należący do IV Fazy MCU amerykański serial superbohaterski stworzony na podstawie komiksów Marvela. Zgodnie z oficjalnym opisem, szósty serial Marvel Studios na Disney+ przedstawi historię Stevena Granta, spokojnego sklepikarza, którego zaczynają nawiedzać zaniki pamięci oraz wspomnienia przeszłych żyć. Steven odkrywa, że cierpi na dysocjacyjne zaburzenia tożsamości i dzieli swoje ciało z najemnikiem Markiem Spectorem. Razem będą musieli stawić czoła swoim wrogom oraz zostaną rzuceni prosto w śmiertelnie groźne tajemnice egipskich bogów.
Gwiazdami serialu są Oscar Isaac, Ethan Hawke jako Arthur Harrow, Gaspard Ulliel jako Midnight Man, May Calamawy, Lucy Thackeray i F. Abraham Murray jako Khonshu. Twórcą produkcji jest scenarzysta Jeremy Slater (Fantastyczna czwórka, Notatnik śmierci, Egzorcysta, The Umbrella Academy). Na czele zespołu reżyserskiego stanął Mohamed Diab.
Moon Knight zadebiutuje w serwisie streamingowym Disney+ 30 marca 2022 roku. Całość składać będzie się z sześciu odcinków, które emitowane są w tygodniowych odstępach. Najbliższy, czwarty epizod zadebiutuje 20 kwietnia.
Źródło: screenrant.com / ilustracja wprowadzenia: kolaż/materiały prasowe
