Już jutro, 14 grudnia, ukaże się zbiór Za tamą, publikacja zbierająca opowiadania oraz teksty analityczne dotyczące fantastyki z Holandii.
Organizatorami projektu są członkowie Grupy Wydawniczej Alpaka – fanowskiej inicjatywy w ramach stowarzyszenia Krakowska Sieć Fantastyki. Jak podają, książka będzie dostępna całkowicie za darmo na ich stronie.
Jak napisali twórcy:
Antologia powstała jako pomysł Damiana Olszewskiego, pomniejszego działacza fandomowego, magistra in spe filologii niderlandzkiej na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim. Na polskim rynku fantastyka niderlandzka ukazuje się bardzo sporadycznie i rzadko kojarzona jest właśnie z tym kręgiem kulturowym. Sam temat fantastyki w Holandii i Belgii jest już wystarczająco ciężki, gdy gatunek ten pozostaje nadal w niszy i dopiero od kilku ostatnich lat możemy mówić o budzeniu się do życia.
Antologia jako dzieło w pełni darmowe – efekt pracy wolontariuszy, a przede wszystkim pełnych pasji pisarzy z Niderlandów – ma za zadanie popularyzować fantastykę niderlandzką poza granicami geograficznymi i uświadamiać fantastów w Polsce, że nie tylko literatura amerykańską i rosyjską można bawić umysł.
Teksty zawarte w Za tamą podzielone są na dwie części: W praktyce, zawierającą opowiadania, oraz W teorii, w której znajdziemy polskie i niderlandzkie artykuły dotyczące fantastyki. Tłumaczyli je w ramach działań wolontariackich studenci filologii niderlandzkiej KUL, wspierani pomocą tłumaczy działających komercyjnie w Polsce i Holandii oraz wykładowców Uniwersytetu Katolickiego w Lowanium.
Dostępny jest także spis treści zbiorku.
1. Floris M. Kleijne:
2. Anaïd Haen:
3. Django Mathijssen:
4. Adriaan van Garde:
5. Pepper Kay
6. Mike Jansen:
1. Alejanro Tauber:
2. Niels van Eekelen:
3. Damian Olszewski:
Zachęcamy do pobierania już jutro! Bieżące informacje możecie znaleźć na fanpage’u Alpak.
Źródło: Fanpage Grupy Alpaka; ilustracja wprowadzenia: materiały promocyjne
