Odnaleziono wiersze George’a Michaela!

O tym, że George Michael próbował swoich sił jako poeta dowiadujemy się od jego koleżanki ze szkoły Penny Ling. Ujawniła ona bowiem, że posiada dwa wiersze napisane przez muzyka jeszcze w młodzieńczych latach. Wiersze noszą tytuły Sounds in the night oraz The story of a horse.

George Michael, a właściwie Georgios Panayiotou chodził do Roe Green Junior School w Kingsbur, w północnym Londynie. Penny Ling również uczęszczała do tej samej szkoły, lecz była młodsza od George’a, natomiast jej siostra chodziła z nim do klasy. Cała trójka bardzo się zaprzyjaźniła i spędzała ze sobą wiele czasu. Jednak jak się okazuje czas, który nie był spędzany na zabawach z koleżankami, 11-letni George przeznaczał na początkującą twórczość poetycką.

Zobacz również: Znamy datę premiery najnowszej książki Dana Browna!

Penny dowiedziała się o wierszach w 1980 roku. To wtedy jej siostra była na imprezie, na której znajdował się też George Michael.

Moja siostra rozpoznała jego siostrę podczas ceremonii wręczania nagród, na której był George Michael, wróciła i powiedziała  – nie zgadniesz, kogo spotkałam.

Penny odszukała szkolną księgę pamiątkową i odnalazła dwa wiersze George’a. Przez wszystkie lata trzymala pamiątkę w ukryciu i nie dzieliła się tym z nikim oprócz bliskich przyjaciół piosenkarza. Postanowiła pokazać wiersze szerszemu światu dopiero po śmierci muzyka.

A oto tłumaczenie jednego z wierszy z próbą zachowania rymów:

Opowieść o koniu

Był raz samotny koń, jęczący z bólu na sianie,
Broń była gotowa, kula – ostra, tego dnia koń przeżył nogi złamanie.
Psy ujadały, kurczaki piszczały, krowy muczały, promienie słońca padały.
Farmer przymknął oczy,
Broń wypuścił, nie wystrzelił,
Ale koń galopem się puścił.
Biegł ulicami,
z głośnym rykiem przed siebie,
a potem padł na glebie.
Miejscowi mówili, że koń był do niczego,
nie dało się z niego zrobić oswojonego,
Mówili, że koń był szalony, że nadawał się do odstrzału,
i tyle by go ludzkie oko widziało.

(tłum. Artur Maszota)

I oryginał obu wierszy:

Źródło: booklips.pl / ilustracja wprowadzenia: materiały prasowe