Gra o tron – HBO ujawnia list Ramsaya Boltona do Jona Snowa!

HBO ujawniło w sieci kopię listu, który Jon Snow otrzymał od Ramsaya Boltona w czwartym odcinku szóstego sezonu Gry o tron. Wiadomość ta uzyskała od fanów miano Listu Bękartów (The Bastard Letter). Z racji tego, że obaj panowie są panowie są bękartami, nazwa ta wydaje się w pełni uzasadniona.

List ten miał na celu zastraszenie Jona Snowa i jego siostry Sansy. Groźby dotyczą również najmłodszego Starka – Rickona – który trafił do niewoli we własnym domu – Winterfell.

Ów list znajdziecie poniżej:

Oryginalne pismo sprawia, że na pierwszy rzut oka wygląda ono jak zupełnie obcy język.

Wiadomość w oryginalnym języku angielskim brzmi:

To the Traitor and Bastard Jon Snow

You allowed thousands of wildlings
past the wall.

You have betrayed your own kind
you have betrayed the North

Winterfell is mine Bastard
Come and see

Your brother Rickon is in my dungeon
His direwolf’s skin is on my floor
Come and see

I want my bride back. Send her to me
And I will not trouble you or your wildling lovers
Keep her from me
And I will ride north and slaughter
Every Wildling man woman and babe
living under your protection

You will watch
as I skin them living
You will watch
as my soldiers take turns
raping your sister
You will watch
as my dogs devour
your wild little brother

Then
I will spoon your eyes from their sockets
and let my dogs do the rest
Come and see

Ramsay Bolton
Lord of Winterfell and Warden of the North

 

W języku polskim, w serialu HBO przetłumaczyło ten list tak:

Do Zdrajcy i Bękarta Jona Snowa

Puściłeś za Mur tysiące Dzikich.

Zdradziłeś swoich i Północ.

Winterfell jest moje bękarcie.

Przekonaj się.

Twój brat Rickon gnije w moim lochu.

Skóra jego wilkora leży na mojej podłodze.

Oddaj mi żonę, a nie będę niepokoił Ciebie ani Twoich dzikusów.

Zatrzymaj ją, a zarżnę dzikich, których chronisz, ich żony i dzieci.

Będziesz patrzył jak ich skóruję.

Będziesz patrzył jak moi ludzie po kolei gwałcą Ci siostrę.

Jak moje psy pożerają Twojego małego brata.

Potem wyłupię Ci oczy, a ogary zrobią resztę.

Przekonaj się.

Ramsay Bolton

Lord Winterfell i Namiestnik Północy

Zobacz również: Gra o Tron – zapowiedź 5. i kulisy 4. odcinka 6. sezonu!

Trzeba przyznać, że wiadomość ta w ostatnim odcinku mogła w niejednym widzu wzbudzić strach i niepokój. Każdy fan serialu wie bowiem, że Ramsay jest bezwzględny, a jego groźby jak najbardziej zostaną spełnione. Miejmy nadzieję, że jednak do tego nie dojdzie. Sympatycy Starków byliby zrozpaczeni.

Kolejny, piąty odcinek już w poniedziałek 23 maja na stacji HBO.

Źródło: Heroic Hollywood / Ilustracja wprowadzenia: HBO