Nazwa postaci z serialu rozbawiła Polaków. Widzą tam wulgaryzm i gwarę poznańską

Kanały społecznościowe serwisu Disney+ postanowiły przypomnieć subskrybentom o istnieniu miniserialu kryminalnego Pod sztandarem nieba. Polskich internautów rozbawiło imię i nazwisko postaci detektywa, w którego wciela się Andrew Garfield. Łączy ono wulgaryzm oraz słowo z gwary poznańskiej.

Pod sztandarem nieba do polskiej biblioteki Disney+ trafił już 3 sierpnia 2022 roku, ale to dopiero teraz serial z Andrew Garfieldem otrzymał w sieci drugie życie. Wszystko za sprawą postów rodzimego oddziału Disney+, który na social media wrzucił plakaty przedstawiające głównych bohaterów amerykańskiego kryminału. Znajdowały się na nich również imiona postaci, a jedno z nich – Jeb Pyre – zwróciło szczególną uwagę rodzimych internautów, gdyż zbitka tych dwóch wyrazów to w języku polskim połączenie wulgaryzmu oraz słowa z gwary poznańskiej. W dosłownym odczytaniu imię detektywa jest więc wulgarnym określeniem na odbycie stosunku seksualnego z ziemniakiem, a w bardziej metaforycznym oznaczać może pogardę dla osób z Poznania lub województwa wielkopolskiego. 

Polski internet reaguje na imię postaci z serialu Pod sztandarem nieba

W serwisie X (dawny Twitter) sporą popularność zdobyły wpisy zwracające uwagę na ten zaskakujący fakt (np. „jeb pyre? a co im zlego poznaniaki zrobily”), a w komentarzach zaroiło się od zaskoczonych i rozbawionych użytkowników sieci. Poniżej przedstawiamy kilka przykładowych i najbardziej zasięgowych postów z portali social media.

Dodajmy również, że chociaż serial bazuje na prawdziwej historii, to postać Jeb Pyre, a co za tym idzie imię oraz nazwisko, zostały wymyślone na potrzeby scenariusza. Detektyw prowadzący sprawę morderstw nazywał się Terry Fox.

O czym jest serial?

Pod sztandarem nieba to amerykański serial produkcji FX z 2022 roku, który w Polsce dostępny jest w serwisie Disney+. Policyjny miniserial inspirowany bestsellerową powieścią kryminalną Jona Krakauera opowiada historię śledztwa dotyczącego głośnego morderstwa Brendy Wright Lafferty i jej córki w Salt Lake Valley. Fabułę śledzimy z perspektywy detektywa Jeba Pyre, który jest gorliwym mormonem. Produkcja została nagrodzona w 2023 roku przez Międzynarodową Akademię Prasową i otrzymała Satelitę w kategorii najlepszy miniserial lub serial limitowany.

Więcej newsów o serialach na Movies Room:

• Twórca X-Men ’97 zwolniony tydzień przed premierą! Jaki jest powód?
• Prosta sprawa czyli nowy serial twórców Furiozy! W obsadzie Magdalena Wieczorek i Mateusz Damięcki
• Chicken Nugget to serial Netflixa o ratowaniu dziewczyny zmienionej w kurczaka w panierce. Jest nowy zwiastun!

Gwiazdami produkcji są Andrew Garfield (Niesamowity Spider-Man), Daisy Edgar-Jones (Gdzie śpiewają raki), Sam Worthington (Avatar) oraz Wyatt Russell (Falcon i Zimowy żołnierz). Garfield oraz Edgar-Jones za swoje role otrzymali nominacje do Złotego Globa. Twórcą serialu jest Dustin Lance Black, zdobywca Oscara za scenariusz filmu Obywatel Milk.

Pod sztandarem nieba – zwiastun serialu